www.titlovi.com
"Draga mama, ozdravi brzo"
Kaite glavnoj sestri da ostane.
Rioko, Rioko...
Dobar dan!
ao mi je.
17:28.
Doneo sam ovo za mamu.
7 godina kasnije.
Hej, hajdemo kuæi.. Talasi su preveliki.
Tata, opet nema sreæe?
Ne razume ti to. Ja pecam samo velike.
Vie volim ribe na dve noge.
Pa...
Razumeæes kad odraste.
To se zove romantika.
Halo.
Uradio sam planove. Doneæu ih sutra.
Da... Halo?
ao mi je to moram da idem.
Ova je velika za nas. Podeliæemo je sa Rie.
Vie ne dovodi prijtelje kuæi. Da li je sve u redu?
Da li si znao da crnomorska deverika menja pol?
ta?
Kada dostignu duinu od 15cm postaju dvopolni.
Onda neki postaju enke.
Stvarno?
A ta je s ovom?
Videli smo jajnike.
Jesmo li?
Ne znam mnogo o njima.
Ne izgleda vie mlad.
ta?
Izgleda istroen.
Gang.
Hej, tata, zato se ne oeni ponovo?
Zato to kae?
Palo mi je na pamet.
Hvala za veèeru.
Tvoj je red za pranje sudova.
Izgleda kao obred neke religiozne sekte.
Svi izgledaju isto. Usamljeno.
Sreæni ljudi ne bi ili na takav koncert.
Ceo Japan je usamljen.
A ti?
I ti si. Zar ne?
efe.
Gospodin Ueno eli da pomeri sutranji sastanak za 14 i 30.
to se mene tièe, u redu je. Biæu ovde.
Svratiæu u Starts i posle æu se naæi sa Joikavom.
Neæu se vraæati u kancelariju.
Ako bude promena zvaæu vas na mobilni.
Da.
Pa...
Uskoro se udajem.
Stvarno?
Èestitam.
Za koga?
Ne poznajete ga.
Svejedno èestitam.
- Ti si mnogo zauzet èovek. - Jeste, ali...
Profit je sve tanji.
A ta je s tobom?
Zar ne zna?
Filmska industrija je profitabilna.
Stvarno?
Laem.
To je kao igra preivljavanja, ili kao igra muèenja.
- Zar nije dobro? - Izgleda mi da ima svetlu buduænost.
Ali ne znam dokle æemo tako.
Joikava. Zar to isto nisi rekao i prole godine?
Jesam li?
Grozne su.
Nemaju stila.
I glupe su. Gde su sve te dobre devojke?
S Japanom je gotovo.
Dozvoli da kaem...
Nameravam da se ponovo oenim.
Pa, ta te je nateralo da donese takvu odluku?
Ko je ona?
Nisam je jo naao.
Sin mi je rekao da sam ostario i da bi trebalo ponovo da se oenim.
I to je to.
Pa izgleda staro...
Kako æe je naæi? Ugovoreni brak?
Ne, nije to moj stil.
eleo bi da tamo negde postoji neka fina ena.
Kakva je tvoja idealna ena? Voli mlaðe?
Ne previe mlade.
Trebala bi da ima posao, i neki hobi.
Hobi?
Na primer da svira klavir, peva ili igra.
Tvoja biva ena Rioko je bila takva.
Bavljenje takvim stvarima ljudima podie samopouzdanje.
A nedostatak samopouzdanja nas èini nesreænima.
Klavijaturistkinja.
To æe te vie kotati.
Nije nuno da bude profesionalac.
Ne elim da promaim u vezi braka u mojim godinama.
eleo bi da imam dovoljno vremena da je prouèim.
Hteo bi da upoznam to vie ena i onda da odaberem onu idealnu.
Zato se smeje?
Da li oèekujem previe?
Verovatno da da.
Ne, mogu to srediti.
Imam ideju.
Otvorimo audiciju.
Biæe to romantièna prièa. Seæa se tvog dokumentarca?
Ljubavni trougao izmeðu plesaèice, gazde i deèaka sa Dauningovim sindromom.
Onaj koji smo radili zajedno sa Nemaèkom TV stanicom.
Preurediæu prièu. Ima li problema?
Ja ih ne vidim, ali napraviæemo audiciju?
Veruj mi. Da li sam te ikad razoèarao?
Pa ne, ali...
Ona bi trebala ima izmeðu 20 i 30 godina.
Uslovi su da je lepo vaspitana. Nema problema, a?
Zar to nije malo nepoteno?
Ova audicija nije samo traenje ene za tebe. To æe biti deo filma.
Sakupi dovoljno novca i imamo film.
Prièa nije loa.
Pa...
Ja bi trebalo da se oenim glavnom glumicom?
Ne, devojka s takvim talentom se ne bi udala za tebe.
One nisu tipovi za udaju.
One koje doðu do kraja, a ne dobiju ulogu
biæe na neki naèin nagraðene.
Stvarno?
Moda 10 od njih 1000.
Prilièno su privlaène.
Pametne, sa dobrim obrazovanjem. Staromodne i lepo vaspitane.
Neko koga bi poeleo da ti bude snajka.
Ne razumem.
Zato takva devojka ne bi dobila glavnu ulogu?
Zato jer onda ne bi bila nesreæna.
Sreæni ljudi nisu dobri glumci.
Jo neto. Iskoristiæu ovo i za radio emisiju.
Program æe se zvati "ena sutranjice".
Samo to prepusti meni. Ja sam profesionalac.
Ovde Joikava. Ja sam usobi broj 2. Kafa?
Moe kafa? Donesite dve kafe molim vas.
U sred sam prometne guve, moda æu zakasniti...
Daj traku Kanedi. Da, hvala.
Hvala.
ena sutranjice.
Pitam se gde si?
Divne stvari se mogu desiti samo treba malo hrabrosti.
Zvezde nisu oduvek bile zvezde. Odri Hepburn, Dulija Roberts...
Èak su i one nekad bile obiène devojke.
ena sutranjice je negde meðu vama.
ena sutranjice moete biti ba vi.
Stigao sam.
- Evo nas. - Poranili ste.
Da, doneo sam neto da radim kuæi.
Molim vas, podgrejte veèeru. Veæi sud je za igelika.
-Hvala. - Vidimo se u ponedeljak.
Dolazi mi æerka za vikend. Moraæu u kupovinu.
To je lepo. Hej Gang.
Stavite prljav ve u korpu. Doviðenja.
- Hvala. - Zdravo.
- Halo. - Ja sam.
Joikava. Proveravam prijave.
Sve su dobre, zar ne?
U stvari ne znam ta bi trebalo da radim.
Kao da kupujem prvi auto.
Ne meaj ene i automobile.
Nameravam da odrim audiciju sledeæe nedelje. Izaberi 30 kandidatkinja.
- 30 ? - Tako je.
Dobro. Javiæu ti.
Ne oslanjaj se na fotografije. Opisi mogu biti korisniji.
Razumem.
- Vidimo se. - Zdravo.
30 devojaka?
Kuæi si?
Zato ne kuca? Sad si stigao?
Da. Veèera?
Jeæu kasnije. Jedi ti prvo.
Dobro.
Imaæu gosta veèeras.
Devojku? Daj joj moj deo veèere.
Hvala ti.
Ba sam smotan!
Asami Jamazaki.
12 godina klasiènog baleta.
Nisam sigurna da mogu postati glumica.
I verovatno me neæete izabrati.
Ali ova prièa me jednostavno privukla.
Pohaðala sam balet, ali u 18. godini doivela sam povredu.
Karijera mi je bila unitena.
Balet mi je bio sve. Tako se moj san sruio.
Moda zvuèi preterano, ali to je kao prihvatanje smrti.
ivot je jedan naèin da upoznamo smrt.
Smatram da su mi te stvari veoma poznate. Zato sam se prijavila za ulogu.
- Kad su dinosaurusi iveli? - U periodu pozne krede..
Preiod pozne krede znaèi...
To je Sauropod, zar ne?
Dobro. A ta je sa dinosaurusom iz irakuze?
- Ne znam. - Hoæe da vidi?
- Zdravo! Dobro veèe. - Dobro veèe.
Ja sam njegov otac.
Ja sam Misuzu. Drago mi je to sam vas upoznala
I meni je drago.
Viðam je èesto u vozu. Èinilo mi se da je lepa pa sam joj priao.
Tako treba.
Zanima me biologija. Pokazao mi je svoje knjige.
- Pojeli smo ti veèeru. - Dobro.
ta! To je bilo za tvog oca?
ao mi je zbog toga. Jako mi je ao.
- Skuvaæu vam neto. - Nema potrebe. Opusti se.
Gang.
Dobar deèko.
Idemo u etnju.
igehiko, pobrini se da ode kuæi na vreme.
Naravno.
Hajde.
Idemo, Gang.
Spremni?
Oseæam se kao kriminalac.
Spreman sam.
Hajde da poènemo.
Dobro jutro.
Sedite, molim vas.
Zovem se Ju Tanaka.
Sedite.
- Nervozni ste? - Malo.
- Vi ste prvi. -U redu je.
Snimaæemo vas. Ali ne brinite.
Mogu li da vas pitam èime se va otac bavi?
Pa... Moj otac je...
Kako ovo da kaem?
Sledeæa.
Pitaæu vas otvoreno. Zato ste se prijavili za ovu ulogu?
Da li ste nekad imali seks s nekim ko vam se ne sviða?
Korisite li drogu?
Moete li neto da nam odglumite?
- Naravno. - Samo napred.
Koju muziku sluate?
- Ko vam je omiljena glumica? - Volim Mituko Mori.
Sledeæa.
Pre sam se bavila sportom. U koli sam trenirala...
Da li ste nekad poeleli da radite u porno industriji?
Imam prijateljicu koja se bavi tim poslovima.
Sledeæa.
ta vama znaèe mukarci? Da li ste gledali filmove Tarkovskog?
Ren Osugi.
Radiæemo scene seksa. Da li se slaete s tim?
Nema problema.
Da li ste vi lujka?
Sledeæa.
Mogu li neto da vas pitam?
Moete li da se nasmeite?
Kakve mukarce volite?
Joko Sugimura. Drago mi je.
Da nisam imala samopouzdanja ne bi ni bila glumica.
Izvinite.
Kad sam imala 2 godine, majka je odluèila da æu biti glumica.
Moete li da proetate oko stolice?
Okrenite se.
Sledeæa.
Hvala vam.
Izvinite. Vreme je za pauzu. Hoæete li odabrati jednu.
Kasnimo 30 minuta. Uzmimo 10 minuta pauze.
Dobro.
Zato ti ne postavlja pitanja.
Nije valjda da si izgubio interesovanje za sve ovo.
Nisam.
ta je onda?
Nervozan sam. Moram u toalet.
ivela sam u Parizu 3 godine. Vratila sam se u Tokio i radim kao dizajner.
Sve to elim je da budem glumica.
Moj bivi agent radio je sa filmovima za odrasle.
Uzeæu je za drugu ulogu.
To to sam bila poznato lice s naslovnice nije mi dovoljno.
Ovaj oiljak je od mog prvog pokuaja samoubistva, a ovaj od drugog.
Bila sam na psihijatriji 3 puta.
Sledeæa.
Emi Kitani. Drago mi je to sam vas upoznala.
Zar vas mi veæ nismo intervjuisali.
Ali nisam rekla sve to sam htela.
Imate dobar posao? Zato da ga naputate
Nije onako kako sam zamiljala... Ali dala sam sve od sebe...
Izvinite.
Ja sam medicinska sestra na pedijatriji... Posao je teak, ali..
Sledeæa.
Gospoðica Asami Jamazaki.
Molim vas.
- Asami Jamazaki. - Sedite.
- Izvinite to kasnim. - U redu je.
Da li ste radili na filmu ili televiziji?
Imala sam mnogo prilika ali nisam.
Pripadate li nekoj agenciji?
Ne. Traio me je direktor jedne kompanije za neki posao.
Ali nismo se skoro èuli.
- Koje kompanije? - Ejs Rekords.
Moete li mi reæi njegovo ime?
Odsek za Japansku muziku. Direktor ibata.
Poto vie ne radite, sad ste nezaposleni?
Kako plaæate trokove ivota? Ako vam ne smeta da nam kaete.
Pomaem prijatelju u radnji. 3 puta nedeljno.
Kakva je to radnja?
Mali bar u Ginzi.
Vlasnik je pohaðao sa mnom èasove pevanja.
tedljiva sam, nemam problema s novcem.
Zar ne bi hteli da vodite luksuzan ivot?
Biti siromaan nije dobro.
Mogu da priutim knjige i diskove. To mi je dovoljno.
Mogu li da vas pitam u vezi baleta?
Naravno.
- Imali ste povredu. - To je taèno.
Mora da vam je bilo teko da prestanete da se time bavite.
Da.
Moda æe zvuèati malo nepristojno...
Napisali ste da vam je naputanje baleta...
...bilo kao prihvatanje smrti.
Bio sam impresioniran kad sam to proèitao.
Mislim da svi mi imamo slièna iskustva.
Postoje neke stvari u naim ivotima koje su izvan nae kontrole.
ta moemo drugo nego to da prihvatimo?
Ja mislim da je ivot jednostavno takav.
U stvari...
Bio sam iznenaðen time da mlada devojka kao to ste vi to razume.
Mislim da ivite teak ivot.
To je ono to ja mislim.
Hvala vam.
Ima li jo neto da kae?
Hvala vam.
- Moda vas kontaktiramo kasnije. - Da.
Hvala vam puno.
- Da pozovem sledeæu? - Uzmimo 15 minuta pauze.
Dobro.
Kaite gospodinu Itou da æu zakasniti.
- ta misli? - Uèinila me nervoznim.
Hteo sam da zapalim.
Odluèio si se za nju jo pre audicije.
Svideo mi se njen ivotopis. Sad kad sam je video jo vie mi se sviða.
"Mislim da ivite teak ivot."
iri za audiciju ne bi trebalo tako da govori. Bio sam okiran.
Ne napadaj me. Stvarno sam tako mislio.
Èini mi se kao devojka koja ivot shvata ozbiljno.
Izgleda bolje nego na fotografiji. Lepa devojka.
Neto mi se kod nje ne sviða.
ta joj fali?
Ne znam taèno ta je.
Ali s njom neto nije u redu.
Tvoja devojka se èini jako fina.
Misuzu?
- Jeste, ali... - ta?
Tako je komplikovana. Plaim se ena.
Gluposti.
Hvala za veèeru.
Tata, u vezi tvoje ponovne enidbe.
Naði neku koja kuva bolje od Rie.
Gde toliko uri?
Otkrili su novog dinosaurusa, iz Argentine.
- Mogao bi biti stariji od Euraptila. - Stvarno.
Ima toliko toga da otkrijem..
I okupaj se.
Da, halo.
Izvinite to zovem ovako kasno.
Ovde Aojama, producent. Imali smo intervju danas.
- Hvala vam to ste odvojili vreme za mene. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Pitao sam se da li bi imali vremena da porazgovaramo.
Naravno. Volela bi da vas vidim.
Kad bi vam odgovaralo?
U bilo koje vreme, preko dana.
Stvarno? Da pogledam. Na primer...
Laku noæ.
Ovde Aojama.
- Ja sam. - Kako je?
U vezi gospoðice Jamazaki.
Nazvao sam Ejs Rekords samo da proverim.
Moda nije nita, ali èini se da neto nije u redu.
ta je?
Tamo nema direktora koji se zove ibata.
Da budem precizniji, postojao je ali ga vie nema.
Nestao je, veæ godinu dana.
Jednostavno mu se gubi svaki trag.
Malo sam nervozna.
Opustite se. Neæu vas ispitivati.
Znaèi sve to treba da radim je da æaskamo i jedemo?
Apsolutno.
To je najbolja ponuda koju sam ikad imala.
Imam samo jedno pitanje.
Va poznanik, direktor.
Gospodin ibata?
Oprostite mi to sam tako rekla na audiciji ali...
U stvari ja ga nisam nikad upoznala.
Ne pripadam ni jednoj agenciji.
Savetovali su me da tako kaem.
Tako?
Nisam htela da laem.
O, nita ne brinite. Sad mi je mnogo jasnije.
Evo ga.
Izgleda predivno.
Samo napred.
- Ukusno. - Dobro.
Nadam se da ne traim previe, ali...
...da vas pitam.
Moemo li ovo da ponovimo...
Naravno ako imate vremena. Tako lepo od vas to ovo èinite za mene.
Nemam nikoga s kim bi otvoreno poprièala.
Biæe mi zadovoljstvo, ako mogu da vam budem od koristi.
Stvarno? Ba mi je drago.
Neæu vam dosaðivati, obeæavam.
Nije vano gde æemo se naæi.
Ili se moemo èuti telefonom.
Napisao sam broj mobilnog na podsetnici to sam vam dao.
Nazovite bilo kad.
Hvala vam mnogo. Hvala na ruèku takoðe.
Odluèio sam.
Nije me briga za film, zanima me samo ona.
Ne brini za film. Ja æu se za to pobrinuti.
Ali nemoj biti brzoplet.
Rekao si da ti treba vremena da pronaðe pravu.
Zato si toliko negativan u vezi nje? ta joj fali?
Jednostavno ne verujem da je ivot tako lak.
Lepa je, emancipovana, inteligentna i lepo se ponaa.
Takva devojka da padne na tebe. Ne verujem.
Pokuavao sam da je proverim, ali nisam uspeo.
Bar o kome je prièala takoðe ne mogu da naðem.
Ne moemo da naðemo nikoga ko je poznaje.
Nisam ja od juèe. Ne dam se tako lako prevariti.
Verujem svojoj proceni vie nego drugima.
Èak i ako bude pravila nevolje, snaæi æu se.
Naravno da hoæe.
Bio si u pravu. Naao sam idealnu enu preko audicije.
Zahvalan sam ti na tome, Joikava.
Aojama.
Obeæaj mi neto. Ne zovi je neko vreme.
Moda greim u vezi nje, radi se o tvom ivotu...
Nemoj biti brzoplet.
Oladi malo.
Dobro, obeæavam ti.
Niste valjda bolesni?
Retko uzimate slobodan dan.
Otkad radim za vas, nisam vas videla takvog.
Pa...
Dobro je malo se odmoriti. Moda ste umorni.
Otkad vam je ena umrla, radite veoma naporno.
Osnovali ste sopstvenu firmu, koja prilièno dobro posluje.
Radite previe.
Volela bi da je moj mu poput vas. ivot bi mi bio laki.
Lepa vam je prijateljica.
Treba vam, naravno.
Mukarcima je potrebna podrka neke ene.
Zavrila sam. Idem kuæi.
- Zdravo. - Vidimo se sutra.
Idem.
Vidimo se.
Neto nije u redu?
Ne. Vidimo se sutra.
Zdravo.
Aojama ovde.
O! Drago mi je.
Mislila sam da me nikad vie neæete nazvati.
Moda æete pomisliti da sam neki prilepak od ene ali...
Prieljkivala sam va poziv.
Izvinite.
Pa, kako si?
ta je bilo?
ta je toliko smeno?
Nisam mislila da æu vas opet videti. Smejem se jer sam sreæna.
Izvolite.
Nisam te pitao za porodicu? Kako su oni?
- Dobro su. - Ti si iz Tokia, zar ne?
Ba su kupili kuæu u Èibi i uselili se u nju.
Moj otac je hteo da bude blizu golf terena.
Nismo toliko bliski, ali ne svaðamo se. Proseèna porodica, mislim.
Radi li jo u baru? - Da.
Je li to u Ginzi?
U 4. ulici. Zove se Kamena riba. Smeno ime.
Kamena riba?
Mogu li svratiti na piæe?
Hvala... ali...
..gazdarica se mea u moj privatan ivot.
Ako ne eli da doðem, naravno da neæu.
Samo sam znatieljan.
Ne bi vas lagala gospodine Aojama.
Obeæavam da neæu.
Vidi...
U vezi onog filma...
Neko drugi je dobio ulogu, zar ne. -Ne, u vezi samog filma.
Sponzoru se nije svideo deo scenarija.
Film æe izgleda biti stopiran.
U najgorem sluèaju moda ga neæe ni biti posle svega.
O, shvatam. Verovatno vam je to teko palo.
Meni nije. Ali tebi moda jeste.
Proèitali ste moj ivotopis?
Bila sam sigurna da neæu dobiti ulogu.
U redu je. Imam sreæe to sam vas upoznala.
Osetila sam se osveenom i spokojnom kad sam vas videla.
Osetila sam se kao deo neèeg predivnog.
Kad sam igrala nauèila sam kako da izaðem na kraj s nevoljama.
Tako sam savladavala sve one teke èasove.
Ali sad je sve gotovo. Balet je za mene prolost.
Teko je ne misliti na to.
Videæe kako ivot moe biti lep, jednog dana.
Zbog toga i ivimo, zar ne?
Hvala vam.
Ceo ivot sam sama.
Nikad nisam imala nekog s kim bi mogla razgovarati.
Bilo je mukaraca koji su mi prilazili.
Ali nikad nisam upoznala nekog kao vi, tako toplog mukarca koji me podrava.
Razumete me i prihvatate. To mi niko jo nije uradio.
Moemo li uskoro ponovo veèerati zajedno?
Sjajno. Kad? Uh, to nije pristojno.
Zvaæu te.
Dobro, ja æu èekati.
Molim vas. Ja æu ovde izaæi.
Zaustavite. Ona ovde izlazi.
Hvala vam na predivnom danu. Vidimo se uskoro.
- Laku noæ. - Æao.
Vozite me u Okusavu, molim.
Uði.
Mogu li da poprièam s tobom? -Moe.
Zavese moraju na pranje.
ta si hteo?
Pa...
Naao si devojku.
Jesam li u pravu?
Pogodak.
Ponaa se drugaèije. Èesto se smei bez nekog razloga.
Ima samo 24 godine.
Stvarno? Mojih je godina. Pretpostavljam da je lepa.
Ja biram samo lepe, kao i ti.
Mora da te vara.
Imam ja vie iskustva od tebe.
Jesi li je zaprosio?
Nisam jo.
Idemo na put ovaj vikend. Tada æu to uraditi.
Sreæno!
Upoznaæu vas uskoro.
Ako ti ja kaem da je dobra onda je u redu.
Ti si sada zaljubljen, pa ne moe pravilno da razmilja.
ta da radimo pre veèere?
Imaju dobrog kuvara i hrana je odlièna.
ef im je jako dobar ali mnogo prièa.
Ima uasan reènik.
Ima lepa mala galerija pored, ako odemo sada....
jo uvek bi stigli pre zatvaranja.
Treba nam oko 20 min kolima.
Posle toga mogli bi u pristanite.
To je malo pristanite ali, imaju lepu kafanicu.
Slue lepe kolaèe od sira.
A deserti su im...
Doði.
Molim te.
Nemoj jo da se skida.
Molim te...
Pogledaj moje telo.
Kad sam bila mlaða, sluèajno sam se opekla.
elim da zna sve o meni.
Veoma si lepa.
Voli samo mene. Nikog vie.
Hoæu.
To svi kau.
Ali se nadam da si ti drugaèiji od ostalih.
Voli samo mene.
Nikog vie? Obeæaj mi.
Obeæaj mi da neæe voleti nikog vie sem mene.
Da.
Je li to gospodin Aojama. Ovde recepcija.
Da.
Izvinite sto vas uznemiravamo.
Zvali smo vie puta ali se niste javljali.
Vaa pratnja je otila,
pa smo hteli da vas pitamo da li vi ostajete.
Oprostite to zovemo ovako kasno ali moramo da znamo.
Otila je?
Kae da je nestala?
Ne javlja se na telefon. Ne znam kako da je naðem.
Nikad nije htela da mi pokae gde ivi. Tako da ni ne znam gde se nalazi.
- ta se desilo u hotelu? - Isprièao sam ti sve.
Ali ena ne nestane samo tako zbog toga.
Mora da je dolo do nekog nesporazuma izmeðu nas.
Moram da prièam s njom, oèi u oèi.
Moe li da naðe njenu adresu?
Aojama, imam samo njen ivotopis.
Nemoguæe je.
Najbolje je da je zaboravi. -Ne mogu to!
Nemogu samo tako da je zaboravim.
Znam da ne mogu da te uverim...
Ali ja ti predlaem da je zaboravi.
Ti hoæe da kae...
...da sam ja matora budala
koja je poludela za mlaðom devojkom.
Da sam izgubio glavu i da me namagarèila?
Da, tako je.
ta je s tobom. Sam si rekao da ti nisi neki tamo klinac.
Da moe da se nosi s takvim stvarima i da ti ona ne moe nita!
O, Ajama.
Zaboravi. -ta da zaboravim?
Samo zaboravi. Ne treba mi pomoæi.
Naæi æu je.
- Naæi æu je sam! - Aojama!
12 godina klasiènog baleta u imana baletnom studiju.
Oprostite!
Oprostite...
Oprostite na smetnji.
Da li...
Da li ste vi gospodin imada?
Ja sam vas danas zvao.
U vezi gospoðice Asami Jamazaki.
Odlazite.
Znam da smetam ali....
Zanima me da li ste imali nekih problema s Asami?
eleo bi da znam gde mogu da je naðem.
Mislio sam da vi moete da mi pomognete.
Jeste li je videli?
Da.
Jeste li joj èuli glas?
Kako to mislite?
Da li ste joj dodirivali telo?
Jeste li je drali u naruèju?
Kakav je oseæaj?
Je li dobar?
Da li ste je mirisali?
Asami...
Odlazite!
Èetvrta ulica. Kamena riba.
"Kamena riba"
Nema nikoga tamo.
Ne radite danas?
Zatvoreno je veæ godinu dana.
Vlasnica je ubijena. Bilo je veliko sranje.
Jeste li poznavali devojku po imenu Asami koja je ovde radila?
Asami? Ne seæam se.
Vlasnica je obièno sama radila.
Rekla mi je da je radila 3 puta nedeljno ovde.
Mora da je neka greka.
Izvinite! Znate li zato je vlasnik ubijen?
Prièaju da je imala problem s ljubavnikom.
Izlazila je s nekim direktorom iz muzièke industrije.
Kau da se drogirala.
Je li ovde ubijena?
Pod je nakrivljen isto kao i pre 28 godina kad je napravljen
pa se krv slivala sve do hola.
I bilo je neto veoma èudno...
Kad je policija sakupila ostatke tela otkrili su da...
...ima tri prsta vika.
Kao i jedno uvo i jezik.
ivimo u stranom svetu, zar ne?
Vreme je da jede, Gang.
Æao.
Æao ovde igehiko.
Ostaæu kod prijatelja danas, pa neæu dolaziti kuæi.
Uzmi neto jedi.
Pojedi bar onaj jogurt.
Nahrani i Ganga kad se vrati.
Zvaæu te posle.
Oprosti mi.
Pa, kako si ti?
Mislila sam da te nikad vie neæu videti. Ne mogu prestati da se smejem.
Nikad te nisam pitao za porodicu? Kako su oni?
Kad sam bila mala moji su se razveli.
Otila sam da ivim kod ujaka.
Tamo je bilo uasno.
Seæam se samo da su me maltretirali.
Ujakova ena je bila grozna osoba.
Uvek sam bila u posekotinama i modricama.
Ne mora da prièa o tome ako ti je to bolno.
Ne, elim da zna sve o meni.
Terala me da se kupam u hladnoj vodi. Dobila sam upalu pluæa.
Gurnula me niz stepenice. Slomila sam kljuènu kost.
Doktor se zabrinuo.
Tako sam se vratila da ivim s majkom.
Koliko si imala godina?
Sedam.
Shvatam.
Majka mi se preudala.
Nisam imala vie povreda.
Ali oèuh me je mrzeo...
Mnogo me je mrzeo.
Bio je nemoæan i nije mogao da hoda.
Zato je èitavo vreme provodio u kuæi.
Svaki dan kad bi dola iz kole, krila bi se u mraènoj sobi.
Nisam ukljuèivala svetlo ni putala glasa od sebe.
Izvini.
Ne bi trebala da ti prièam tako strane i bizarne prièe.
Kai mi ako sam te time odbila od sebe.
Jeste èudno.
Mnogo si patila u prolosti, ali se to ne vidi na tebi.
Mislim da me je balet spasio.
Bila si talentovana.
Ne znam zato...
ali kad sam igrala potisnula bi runa oseæanja u meni.
Verovatno se zato nisam ubila.
Ja mislim da si ti predivna.
Traio sam enu poput tebe.
Duo.
Rijoko.
Ba u pravi èas. Da vas upoznam. Ovo je Asami.
Ne... Ona nije dobra za tebe.
Ona je jako draga.
Ne... dragi, ne.
Ja... elim te.
Asami.
To je bila greka, zar ne.
Vodio si ljubav sa mnom. Jednom.
Mislila sam da æe me to negde odvesti.
Kakva sam ja budala.
Oprosti mi.
Izvini.
Uradiæu sve da te zadovoljim.
Ja volim to da radim.
ta radi to! Prestani.
Napalio si se.
Prestani!
Bilo je tri prsta vika, uvo...
...i jezik.
Voleæe samo mene, jel tako.
Samo mene.
Asami.
Igraj za mene.
Igraj.
Igraj, kuèko!
Igraj...
...za mene, ili...
æu te opet muèiti!
Igraj.
Molim te.
Igraj za mene. Igraj!
Asami...
Dobra devojèica.
Asami!
Ova ica...
...lako seèe meso i kosti.
Divna si.
Ustvari nikad nisam bila nesreæna.
Zato jer nikad nisam ni prestajala biti nesreæna.
- Asami! - Prestani, molim te!
Ne!
Mukarci trebaju enu pored sebe.
ili æe propasti.
ta kae da organizujemo audiciju.
Sin mi kae da je bolje da se oenim jer izgledam istroeno.
Zato traim sebi enu.
Asami...
Ti...
Paralizovan si.
Ne moe da se pomera ali su ti nervi jo uvek ivi.
Na ovaj naèin koa ti postaje veoma osetljiva na bol.
Zovete mnogo devojaka na audicije, pa ih onda obarate.
Zovete ih kasnije da bi s njima spavali.
Svi ste vi isti.
Dublje, dublje...
Boli?
Reèi su lane. Bol ne zna da lae.
Zar ne?
Kada te boli vidi stvari jasnije.
Dublje...
Ovo je najosetljivija taèka na stomaku.
Jesam li u pravu? Pa onda ova ovde.
I ovde.
Zar ne?
Dublje, dublje...
Vidi. Ta mesta ispod oèiju su takoðe veoma osetljiva
Samo bol i patnja mogu da ti pokau ko si ti ustvari...
...kada oseti bol sve ti je jasnije.
Samo kad si izloen ekstremnom bolu moe da shvati svoje misli.
Tvoj sin se zove igehiko, zar ne?
Ako on bude patio sve æe ti ovo biti jasnije.
Nemoj!
....njega da dira.
Vidi, voli i njega?
A rekao si da voli samo mene? Ti si laov.
Ja stvarno nemam nikog sem tebe. A ti ima druge.
Ja ne elim da budem jedna od njih.
Èak i ako ti dam celu sebe, ti meni neæe uzvratiti istom merom.
Svi ste vi isti.
Svi.
Ne moete nigde bez nogu.
Ova ica seèe lako meso i kosti.
Prestani!
Desnu nogu, molim.
Stigao sam.
Tata! Jesi li jo uvek budan?
Prijatelj mi se iznenada razboleo. Pa smo ga odvezli u bolnicu.
Jesi li tu?
Tata, ta se desilo?
ta se to deava?
ta je bilo?
Da li si dobro?
Pa onda...
Ja...
Odgovoriæu ti.
ta?
U vezi tvoje prosidbe..
Prihvatam.
Prosidba?
Ne mogu da verujem.
Da li mi je dozvoljeno da budem toliko sreæna.
Od svih devojaka...
....koje su bile na audiciji...
....ja sam bila najsreænija.
Jer nisam postala zvezda filma.
Ali sam postala prava zvezda.
Dublje, dublje...
Tata, ta se desilo?
Ko si ti?
ta to radi?
ta se deava?
Tata!
Tata, da li si dobro?
Tata!
Zovi policiju...
Policiju...
Halo policija. Ovde Aojama. Okusava 6 20.
Poaljite ambulantna kola.
Otac mi je ozbiljno povreðen, kao i jedna ena.
Ne znam ta se desilo.
Leva noga mu je povreðena i gadno krvari.
Adresa je Okusava 6-20-4.
Mislila sam da ima posla.
Ne razumem se u tvoj posao.
Moda pomisli da sam neka naporna ena.
Ali dugo sam èekala da me pozove.
Nisam oèekivala da æu te ponovo sresti.
Oprosti mi to sam detinjasta.
Teko je iveti sam.
Nikad nisam imala nekog da poprièam s njim.
Ti si prvi koji me je podrao...
Nikad nisam upoznala nekog tako toplog i paljivog...
Razumeo si me i prihvatio...
To niko nije mogao.
Biæe teko preboleti ali...
shvatiæe kako je ivot lep, jednog dana.
Zbog toga i nastavljamo da ivimo.
Preveo: Nenad, Irig.
sync and edit: jafforidza
Preuzeto sa www.titlovi.com